Vous vous souvenez de ce petit pays d'Italie,
ce pays encore plus agité que le fleuve ?
Vous vous souvenez de son terrible maire,
toujours en bataille contre le curé ?
Ce curé qui bavardait avec le Christ du maître-autel
et qui avait une façon
si personnelle de prêcher le calme à ses paroissiens.
C'était juste après la guerre.
L'ouragan de fer et de feu marquait encore profondément
les choses et les cœurs.
Le Christ du maître-autel avait fort à faire
pour veiller sur ces hommes qui agissaient avant de réfléchir.
Bien des années ont passé, et les choses ont beaucoup changé.
-Le président Eisenhower et le 1er soviétique ont échangé
des cadeaux avant un entretien très cordial.
Cette 1re journée de Khrouchtchev aux USA...
"Détente", mot magique qui apaisa le monde entier.
Même le petit monde de Don Camillo et de Peppone.
Plutôt que les choses,
ce sont le maire et le curé qui ont été changés,
depuis 3 ans, depuis ce 1er mai, où Don Camillo et Peppone
envoyèrent à l'hôpital 1/3 du village.
Leurs supérieurs comprirent que ces 2 hommes
avaient trop de valeur
et qu'ils méritaient des situations importantes
loin de Brescello.
Brouhaha
Mais vous n'êtes que des fascistes. Oui, des fascistes !
Fascistes !
C'est vous qui êtes responsables, exploiteurs de la classe ouvrière.
Le peuple révolté n'acceptera jamais que cette situation continue.
Il vous chassera et il vous fera payer.
Don Camillo et Peppone ne se sont plus revus.
Ils ne sont pas loin l'un de l'autre,
mais les mètres deviennent des kilomètres
entre un monsignor et un sénateur communiste.
Car Peppone est sénateur
et Don Camillo est monsignor.
We are deeply touched, your Grace.
Well, well, well...
Hé bien, heu...
Il parle un anglais incompréhensible.
We will do our very best
to obtain for you an audience
with the Holy Father. - Je n'étais pas clair?
Thank you so much.
I'll report that to the comittee
and I'm sure they'll be enthusiastic.
Allrig. - Allright.
Que Monseigneur me permette,
vous devriez soigner votre anglais, c'est essentiel.
Vous croyez?
Jésus ne parlait pas anglais, lui.
Excusez la liberté que je prends,
mais vous n'êtes pas Jésus-Christ.
C'est exact.
Alors pourquoi vous me crucifiez avec vos remarques ?
Si quelquefois je me suis permis de...
Je plaisantais, mon fils.
Après ces orgies d'anglais,
désinfectons-nous un peu la bouche
avec ce parfum de chez nous.
Sur ces photographies de son pays, il faisait toujours soleil.
Mais Don Camillo y voyait aussi la pluie, la neige.
Il y entendait les oiseaux, le vent.
Ah, retourner à Brescello...
Ne serait-ce qu'un jour, ne serait-ce qu'une heure.
C'est l'heure de votre bicarbonate.
Mon fils, avons-nous d'autres audiences ?
Non, Monseigneur, nous pouvons continuer le courrier.
"Considérant le malaise qui règne chez les ouvriers agricoles,
"je m'adresse à vous, cher prince..."
"C'est à vous que je m'adresse..."
On frappe.
Entrez.
Bonjour, Monseigneur.
Puis-je vous voler quelques minutes ?
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Comme vous le savez, je m'occupe des affaires de province.
J'ai un cas que vous pourriez peut-être m'aider à résoudre,
étant donné que ce cas concerne le village de Brescello,
qui a eu l'honneur de vous avoir pour curé.
C'est exact. Expédiez cette lettre.
Mais elle n'est pas finie, Monseigneur.
Finissez-la. Dites au prince de mieux traiter ses paysans.
Non, faites-lui comprendre
en insistant sur ses devoirs sociaux.
Allez, filez.
Alors, qu'est-ce que vous me dites ?
Que peut-il se passer dans mon pays pour que Rome s'en occupe ?
A la sortie du pays, dans un lieu-dit...
Borgetto, il y a un terrain qui appartient
à la commune sauf une parcelle qui est à la paroisse
et sur laquelle se dresse une vieille chapelle.
Oui, la Madone de Borgetto.
Et alors ?
Le mois dernier, le conseil municipal communiste
a décidé d'y construire un immeuble
pour les sans-logis et a creusé les fondations sans rien dire.
Et ils sont arrivés à la chapelle. - Exactement.
Alors, le problème...
C'est un coup monté pour une campagne politique.
Oui, et son Eminence
pense que c'est de Rome
qu'on tire les ficelles.
Camarade, on demande le rapport d'enquête sur les aciéries.
Oui, oui, oui, oui, oui, j'ai presque fini.
Qu'on me laisse le temps de le taper à la machine.
Tu es dessus depuis une semaine.
C'est plus compliqué de faire un rapport qu'une révolution.
Regarde.
J'ai encore mis le carbone à l'envers...
Au moins, les révolutions,
on les fait pas en triple exemplaires.
Téléphone
Oui ? -T'as bientôt fini?
Je suis à la conclusion. - C'est bon, amène-toi.
Très bien, je viens de suite.
Je réfléchirais avant de l'envoyer là-bas, c'est un cyclone.
C'était pas un élément à faire sénateur.
On était obligés.
Il a fallu le promouvoir pour qu'il se tienne tranquille.
"Promoveatur ut amoveatur." Souviens-t'en.
Les autres, pour rendre inoffensif leur curé,
ils ont dû en faire un monsignor.
On frappe.
Entrez.
Salut.
Salut, camarades. - Salut.
Quoi de neuf ? - Rien d'exceptionnel.
Tu vas voir.
Mon cher sénateur,
tu sais qu'on construit des logements populaires chez toi?
Oui, j'ai justement écrit aux camarades du conseil municipal.
Je sais, j'ai une copie de la lettre.
Nous avons la possibilité de faire un grand coup de propagande
sur le plan national
et tu écris aux camarades de ne pas se durcir,
de chercher un accord amical et de suspendre les travaux.
Je me suis conformé à la politique de détente.
Ça veut pas dire baisser sa culotte devant les curés.
Maintenant, ouvre bien tes oreilles.
La situation n'est pas simple. Le curé veut éviter le conflit
et c'est pourquoi il s'est adressé à nous.
Et pourquoi pas à l'évêque ?
Oh, l'évêque, c'est un saint-homme,
mais les saints ne sont pas taillés pour la politique.
Il faut ménager la chèvre et le chou.
Je vois, je vois.
Pour que la chèvre ne mange pas le chou
et pour que le chou n'étrangle pas la chèvre,
on vous a choisi, vous,
qui connaissez la politique, mais rien au pays.
C'est pour ça qu'avant de partir, comme je ne connais pas le pays,
je suis venu
vous demander de me conseiller un peu.
Allez en paix, mon fils.
Oubliez toutes les histoires qu'on raconte sur ces gens.
Evidemment, ils sont un peu rudes,
mais ils ont un sens profond de l'humanité.
Il suffit de les prendre par le bon bout.
Je peux dire que je les connais bien.
Tenez, touchez, là. Pardon...
Ils m'ont battu 6 fois.
Mais toujours avec du bois tendre.
Et avec beaucoup d'affection.
Ils m'ont même tiré dessus.
Mais avec du numéro 7,
du tout petit plomb, pour la bécassine.
Qui vous savez les prendre, tout ce qui peut vous arriver,
c'est peut-être du plomb à lièvre,
jamais la chevrotine... Jamais.
Ah, les braves gens...
C'est un pays de sauvages.
Non, simplement un pays un peu chaud.
Pas d'inquiétudes, mon successeur a gardé tout mon attirail.
Au grenier, dans une malle verte,
vous trouverez un revolver, un fusil et des munitions.
Tenez, voilà la clé.
Maintenant, si vous avez peur des armes à feu...
Vous pourrez vous servir de ça, je l'ai souvent employé.
Non, non, merci, Monseigneur.
Je ne crois pas être l'homme adéquat.
Je souffre du cœur.
Calmez-vous, mon fils.
Calmez-vous.
Nous sommes ici pour vous aider.
Tu es sûr de n'avoir rien oublié?
Le texte du discours... - C'est dans ma serviette.
Donc, je peux être tranquille?
C'est pas un curé de campagne qui va m'avoir.
Tiens-moi au courant, hein?
Envoie-moi des rapports avec tous les détails.
Allez, à bientôt. - Bon voyage.
Et ne me cache rien. - D'accord.
Et pourtant, Peppone avait déjà quelque chose à cacher.
Cela n'avait rien à voir avec la politique,
il s'agissait cependant d'un problème de classe.
Dites, vous n’auriez pas un wagon-lit pour moi?
J'ai quelque chose, oui.
Alors, prenez ma valise dans le compartiment réservé.
Bien, monsieur.
Entrez, monsieur.
Ici ? - Oui, la couchette du bas.
J'aurais préféré être seul, mais tant pis...
Votre chapeau. - Merci.
A quelle heure arrive-t-on à Modène ?
A 6 h 30. Je vous réveillerai. - Merci.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Voulez-vous du café, demain matin ? - Oui, et les journaux.
Très bien.
Don Camillo.
Peppone.
Ça alors, se retrouver comme ça tous les 2...
Au bout de 3 ans. - Dans le même train.
Et le même soir.
Ils rient.
Heu... je vais me déshabiller.
Vous partez en vacances?
Il n'y a jamais de vacances pour les prêtres.
Vous vous rappelez de ma tante Cécile qui voulait être centenaire ?
Oui, oui.
Elle a préféré s'arrêter à 98 ans
et avant de s'en aller, elle a demandé à me voir.
C'est naturel, hein? - Oh oui...
Elle est dans une clinique, à Reggio.
Et vous, M. le sénateur,
vous rentrez chez vous?
Mme la sénatrice n'a pas pu s'habituer à la vie de la capitale.
Pour une femme simple, c'est un tourbillon.
Non, ma femme et mon petit dernier sont toujours à Rome.
Y a que Walter qui est à Brescello.
C'est lui qui s'occupe de l'atelier.
Brave petit...
Naturellement, le vieux pilote vient inspecter le gouvernail.
Ça fait un bout de chemin, de Rome à Brescello.
Mais qu'est-ce qu'un père ne ferait pas pour son fils ?
Vous restez longtemps au pays?
Je vais pas au pays, je m'arrête à Modène.
Une petite embrouille à éclaircir.
Les pépins aboutissent toujours à Rome.
Pourvu que le contrôleur me réveille.
Je vous réveillerai, je ne dors jamais là-dedans.
Le tagada, tagada, ça m'énerve.
Moi, au contraire, ça me ferait plutôt dormir.
Hé ben, je vais éteindre, maintenant.
Je vous en prie, faites comme chez vous.
Hein ?
C'est le noir, à droite. - Ça, je le savais.
C'est pas mon 1er wagon-lit. Mais je préfère être seul.
Comme je vous comprends, sénateur.
Mais alors comment vous vous sentez, en ce moment ?
Comme un homme
qui, ayant eu pendant 10 ans un curé sur l'estomac,
est obligé de voyager avec un monsignor sur la tête.
Bonne nuit.
Don Camillo n'oublia pas de réveiller Peppone.
Dans sa hâte à se débarrasser de lui, il le réveilla trop tôt.
Don Camillo descendit à son tour,
mais n'alla pas voir sa tante car elle se portait à merveille.
Il monta dans le train qui relie la ville à son pays.
Le jour se levait
et Don Camillo se sentait incroyablement heureux.
Il allait retrouver son petit monde.
Oh... Il m'avait dit qu'il restait à Modène.
On ne peut pas être plus menteur.
Le train siffle.
Brescello.
Don Camillo ? Que fait-il ici ? - Don Camillo ?
Bon voyage, Monseigneur ? - Merci.
M. le maire, M. le sénateur va arriver.
Il s'est arrêté en route pour une affaire du parti.
Monseigneur, on attendait pas de sénateur.
Dommage, parce que, justement, en voilà un.
Votre tante, elle est plus malade?
Elle a pris le train pour Modène
pour éclaircir une embrouille. Peut-être le même.
Venez.
Chef, comment vas-tu ?
Et vous autres, tout va bien ? La famille, le travail ?
Nous pourrions faire route ensemble.
Au fond, vous ne risquez rien, nous sommes en pleine détente.
Oh, bien sûr. Allons, venez.
En route.
J'espère vous revoir bientôt.
Moi de même, M. le sénateur.
Tous mes vœux de bon séjour.
Avant toute chose, une question.
Avez-vous déjà publiquement renoncé à la construction
sur le terrain de Borgetto ? - Non.
Le curé devait venir en parler avec nous ce matin.
Bon, le mal est pas fait.
Tu nous as demandé de pas nous durcir.
J'ai écrit "raviolis" et vous comprenez "radis".
La Détente, c'est pas baisser sa culotte devant les curés.
Allez, ne perdons pas de temps.
Si tout est clair, au travail.
Au revoir, Monseigneur.
Au revoir. - Comptez sur nous.
Oui, au revoir.
Don César, ça ne va pas?
Monseigneur, pardonnez-moi,
mais c'était pas plus simple de régler cette affaire
en ne la portant pas sur la place publique ?
Il faut savoir compliquer les choses
pour les rendre plus simples.
Je ne comprends pas.
Vous êtes fatigué, mon fils.
Allez vous reposer dans votre village.
Je vous dirai quand revenir.
Je peux pas m'en aller, je veux vous aider.
Alors, laissez-moi seul. J'ai une chose importante à faire.
Comme vous voulez, Monseigneur.
Bon voyage.
Et alors, Don Camillo ?
Seigneur...
Je vous ai appelé si souvent depuis bientôt 3 ans.
Et vous ne répondiez jamais.
Et maintenant, j'entends de nouveau votre voix.
On est plus près de Dieu ici qu'à Rome.
Don Camillo, Dieu est partout à la même altitude.
Ici, c'est toi qui es plus près de toi-même.
Tu n'as rien à me raconter depuis tout ce temps?
Seigneur, je suis devenu une grosse légume.
Ils ont fait de moi un monsignor.
Tu le méritais, après tout ce que tu as souffert.
J'ai appris qu'ils t'avaient blessé à coups de fusil.
Pourquoi tu ne me l'avais jamais dit ?
Peut-être parce que c'était pas vrai.
Un monsignor qui dit des mensonges...
Je n'aurais jamais cru ça possible.
Seigneur...
J'avais tellement envie de vous revoir.
Et tellement envie de te replonger dans les complications.
Oh non, Seigneur, pas du tout.
Au contraire. - Au contraire ?
Que veux-tu dire ?
Il se racle la gorge.
Que je suis là pour les empêcher.
Surveille-toi, Don Camillo.
Demain, nous couvrirons le pays d'affiches.
Puis nous tiendrons un meeting devant le peuple et la presse.
Nous clouerons au pilori le monsignor et même le cardinal.
Vive le retour des torgnoles.
Quelle langue je parle, le turc ?
Pas de torgnoles.
Juste une douloureuse stupeur devant l'incompréhension du clergé
qui fait obstacle à la construction de logements pour le peuple
et pour les pauvres, même.
Que le pays l'apprenne et qu'il juge.
Chef, les équipes du curé affichent ça partout. Regardez.
Il a déjà imprimé ses affiches? - Il l'avait fait avant.
"Imprimerie Picci, Rome."
C'était déjà une charogne de curé, alors maintenant...
Ça nous épargnera les frais pour les affiches.
Secouons-nous, il reste du travail.
Des affiches en 2 couleurs... L'argent ne leur coûte rien, à eux.
Papa ?
Walter. Comment ça va, Walter ?
Excuse-moi de pas être venu tout de suite. Ta mère t'embrasse.
Mais qui est cette gamine ? - Elle a déjà 18 ans.
C'est Rosetta, la fille des Grotti.
Ah oui... - Nous voulons nous marier.
Tu veux te marier à 19 ans? - Presque 20.
Tu n’en avais pas plus quand tu t'es marié.
Oui, mais c'était une autre époque. On parlera plus tard.
Et voici la petite chapelle de discorde.
Monseigneur a voulu que le meeting soit en contact avec la réalité.
Peppone et ses camarades sont prêts pour la bataille.
Applaudissements
En attendant l'arrivée de l'orateur officiel,
Don Camillo demanda modestement à dire quelques mots.
Je vous en prie.
Mes frères,
Jésus est descendu sur la Terre
pour racheter les péchés de l'humanité,
en souffrant, lui, fils de Dieu, comme un simple mortel.
Pour ça,
il a choisi de naître non pas bourgeois, mais prolétaire.
Car celui qui travaille, et celui-là seulement,
sait ce que c'est que la souffrance.
Vous empiétez. Les communistes, c'est nous.
Le christianisme est une religion démocratique
basée sur le travail.
Mes frères, souvenez-vous de la nuit de Noël,
et de Marie et Joseph,
cherchant vainement à se loger. Depuis, près de 2 000 ans ont passé.
Et combien d'enfants de travailleurs viennent au monde
dans des habitations pires qu'une étable ?
Vous avez donc besoin de la terre de l'Eglise
pour donner un toit à vos pauvres.
Cette terre, l'Eglise vous l'offre de tout cœur.
A condition que l'immeuble qui va s'élever ici
ne soit pas seulement destiné à vos pauvres.
Car il n'y a pas 2 catégories de pauvres.
Pauvres de la commune ou de la paroisse,
tous les pauvres sont égaux.
Ainsi donc, article 3:
"8 logements sur les 16 seront attribués
"aux familles proposées par la commune
"et 8 à des familles proposées par la paroisse."
Voici l'acte de donation signé par la curie.
Vous n'avez qu'à signer.
8 appartements, vous êtes fou.
Le conseil municipal accepte la proposition.
Qu'est-ce que je fais ?
Ben, signe.
C'est tout? Pourquoi on nous a fait venir, alors ?
Je me demandais pourquoi vous aviez convoqué ces messieurs.
C'était si simple.
Le peuple a horreur de se donner en spectacle.
Voilà.
Fago, vas-y.
Ben, quoi ? Je te dis d'y aller.
Vas-y. - Faites faire ça aux autres.
Cette sensiblerie est indigne d'un vieux militant.
Adresse-toi aux jeunes. - Allez, vous autres.
Allez, vas-y. Alors toi...
Soulevons-la avec une grue pour la replanter autre part.
Non, ce n'est pas possible.
De déplacer ce bout de mur ?
En Russie, ils déplacent des palais de 50 m.
Des palais, peut-être, mais pas des madones.
Fago a raison, chef.
Le mur, c'est un mélange de pierre et de terre.
On va le casser.
Alors, on renonce à bâtir l'immeuble populaire?
Bon sang, mais pourquoi c'est nous qui devons faire ça ?
Vous allez nous accuser de sacrilège.
C'est votre bien, nous l'avons cédé.
Vous devez nous donner le terrain nu.
Les madones et les saints,
c'est de votre boutique.
Vous, vous touchez pas aux statues de Lénine.
Si vous l'aviez demandé, nous serions venus.
Il crie.
Si vous êtes pas là pour mettre le feu au pays,
débarrassez-moi ce terrain.
Je toucherai pas à cette madone. Je la connais depuis longtemps.
Ma mère priait devant elle.
Ta mère aussi.
Hé, moi, je suis pas du coin.
Si les curés sont d'accord, je fais le boulot.
D'accord. Avance ton camion.
Descendez donner un coup de main.
C'est un scandale. - Une honte.
Laissez-nous passer.
Allez, reculez. - En arrière.
Poussez-vous. Laissez la place libre.
Tu as un câble? - Oui.
Allez, plaçons-le.
Du calme, du calme.
C'est un sacrilège.
Ne gênez pas le travail, reculez.
Nous avons l'autorisation de Rome, vous avez entendu.
Reculez, quoi. - Bolchéviques.
Vas-y. Allez, vas-y.
Essayez de le maintenir assez haut.
Cris de protestation
Mais enfin, qu'est-ce qu'il y a ? Rentrez chez vous.
Hé ben ferme-la !
Vas-y, mets en route.
Pardon.
C'est Desolina. - Desolina.
ARRETEZ ! ARRETEZ !
Que fait-elle ici ?
Cris de protestation
Elle apporte des fleurs tous les jours.
Depuis 17 ans, elle prie pour son fils, disparu en Russie.
Sainte-Vierge, prenez soin de mon petit qui est près de vous.
Dites-lui que je pense à lui.
Manquait plus que ça...
Désolé...
Taisez-vous.
Le 1er qui prend une photo, je l'assomme.
On a l'autorisation de la curie.
Nous devons construire cet immeuble pour les pauvres.
Soyez raisonnable, venez. - Laissez-moi.
Venez... - Attention.
On peut pas reculer, y a les journalistes.
Retenez la foule.
Hé, toi, tiens-toi prêt.
Dégagez, s'il vous plaît. Poussez-vous.
Excusez-moi si je prends cette liberté.
Cris de protestation
Allez, vas-y, dépêche-toi.
Il a cassé !
Merci, Seigneur.
Vierge Marie, vous avez fait un miracle.
A genoux, toi aussi, mécréant.
Merci doublement.
Prière
Peppone n'a pas fermé l'œil de la nuit.
Mais finalement, à l'aube, il a eu une idée.
Le jour suivant, il l'a mise au point
avec les dessinateurs et la solution qui ménageait
la chèvre et le chou a été soumise au public.
Sénateur, ça me plaît.
La réalisation est excellente.
Votre séjour à Rome vous a un peu développé l'intelligence.
Trop aimable.
Mais il n'y a plus que 15 appartements...
Nous considérons qu'il y en a toujours 16,
dont un déjà occupé
par une personne qui nous convient.
Dans l'ensemble,
ce fut un événement assez peu ordinaire.
Les journaux en parlèrent et la nouvelle porta loin.
"Le sénateur a tranché, une victoire morale."
Les journaux de droite en crèvent de rire.
Ta mission était simple.
Que pouvais-je faire contre une armée de bigotes ?
Laisse-moi du temps pour m'organiser.
Oui, mais il y a mes affaires personnelles.
Tant pis si elles n'intéressent pas le parti.
J'étais communiste quand tu étais dans les "bambini fascistes"...
Fais ce que tu voudras.
Tu as entendu? - Non, papa.
Tu veux te marier à l'église
pour torpiller ma réputation ? Tu vas voir.
Papa, c'est pour Rosetta.
Elle a une belle robe blanche. - Qu'elle la mette à la mairie.
Mais elle veut les grandes orgues.
Tuga viendra avec son accordéon.
C'est la mairie ou pas de mariage.
Tu as besoin de mon consentement.
Il faut aussi celui de son père qui est du côté des curés.
Grotti ? Celui-là, je vais m'en occuper, va.
Va, va, va, va.
Ayant arrondi les angles pour les affaires publiques,
le sénateur tenait à prendre sa revanche dans le privé.
Il répandit la nouvelle.
Don Camillo s'apprêtait à regagner Rome.
Un mariage civil ? - Eh oui.
Le 1er perpétré dans ma paroisse.
Seigneur, je vais le pulvériser.
Téléphone
Allô ? Allô ? Oui. Ah, c'est vous, mon fils.
Dites au cardinal que je ne vais pas tarder.
Je vous téléphonerai l'heure de mon arrivée.
A bientôt.
Un mariage civil...
Elle sanglote.
Ah, tu n’as pas fini, non ?
Je me suis pas encore engagé complètement.
Je lui ai juste demandé à réfléchir.
Tu devais lui dire non.
Même s'il est sénateur, c'est un excommunié.
Judas.
Alors, tu fais de ta fille, pour 4 sous, la honte du pays?
Je ne lui ai dit ni oui ni non.
Il dira oui. Peppone lui a promis une place de balayeur municipal.
Je suis un pauvre manœuvre sans un sou.
Et avec ma patte folle, ça devient dur.
Il faut bien que je vive.
Il faudra aussi que tu meures.
Et là-haut, Peppone n'a aucune influence.
Monseigneur, vous me promettez une place au paradis
et Peppone me donne une place à la mairie.
Un poste d'essence. Hein ?
Je vais tâcher de te l'obtenir.
D'accord ?
Oui, mais Peppone m'apporte la lettre à signer demain matin.
Moi, pas avant 5 jours.
Que la volonté de Dieu soit faite. - Ne le mêle pas à ça.
Oui, mais Dieu ou vous...
Tâche de tenir ta parole.
5 jours.
Elle sanglote.
Don Camillo se mit à l'ouvrage.
Il téléphona, télégraphia, écrivit, envoya des messages...
Quand Peppone apporta à Grotti la demande à signer,
il eut une surprise brutale.
Il y a personne. - Où sont-ils ?
Ils sont à Ferrare.
Ah, bon...
Merci, hein.
Et une autre surprise
attendait Peppone chez lui.
Tu cherchais à faire tout ça en cachette
pour me mettre devant le fait accompli. Mais c'est raté.
Tu te marieras comme nous nous sommes mariés.
Non, comme je l'ai décidé.
Tais-toi, ce sont tes chefs qui ont décidé.
Pour eux, le mariage doit être une rigolade.
Alors, pour commencer, il faut balancer Dieu le Père.
Ce sont les curés qu'il faut balancer.
Toi, tu les défends. - Mais non.
Je défends le mariage, moi.
Et je permettrai jamais, que pour se venger des curés,
mon fils vive en concubinage.
Voilà le résultat de la maudite propagande cléricale.
Il grogne.
Les 5 jours étaient passés.
La concession du poste d'essence n'était pas arrivée
et Grotti avait prévenu
qu'il n'attendrait pas au-delà de minuit.
Don Camillo se sentit vaincu.
Après avoir passé la matinée à attendre,
il avait eu besoin de se promener pour se détendre.
Il faisait une chaleur atroce.
Le fleuve était là.
Tout proche.
Le fleuve.
L'eau.
La fraîcheur.
Seigneur, personne ne peut me voir.
Tout le monde fait la sieste, même le démon.
Le diable dormait peut-être,
mais il y avait quelqu'un qui ne dormait pas
et qui observait...
Il fredonne.
Don Camillo a promis de lui obtenir un poste d'essence.
Il nous a possédés.
On a pas mieux à lui offrir.
Et une place d'huissier ? Une place assise ?
Ça vaudra jamais un poste d'essence.
La concession n'est pas arrivée.
Si elle est pas là avant ce soir, c'est gagné.
Faut faire quelque chose. - On contrôle la situation.
La cellule du bureau de poste est en liaison étroite avec Smilzo.
Ah, le voilà.
La lettre vient d'arriver. Recommandé express.
Tu es sûr? - Oui, enveloppe à en-tête.
Provenance contrôlée.
Il nous a encore repassés.
Sauf s'il reçoit la lettre trop tard.
On peut pas bloquer un recommandé express.
Alors, bloquons le curé. - Comment ?
Camarades, regardez.
Regardez ça. - Où as-tu pris cette saleté ?
Le curé est en caleçon dans le fleuve.
Sans ses frusques, il peut pas bouger. Il est piégé.
Bravo. Gardez-le au frais 1h et la partie est gagnée.
Va chercher Grotti. Il doit être caché chez lui.
Dis-lui que Don Camillo a pas eu le poste
et qu'il est reparti pour Rome.
Et dis-lui que je lui offre une place d'huissier.
Ramène-le avec son consentement.
Walter, va chercher la petite.
Tout le monde à la mairie, dépêchez-vous.
Tu vois, ça s'arrange.
Walter...
Oh, c'est pas possible...
St-Antoine, vous qui étiez nu dans le désert,
venez à mon secours.
Des filles chantent.
J'ai honte, Seigneur,
de me présenter devant vous en caleçon.
Ils m'ont tout volé.
Sur la croix, j'étais plus nu que toi.
Les habitudes ont changé.
Seigneur, vous qui savez tout,
qui m'a fait ce coup-là ?
Tu me demandes de cafarder, Don Camillo?
Je le saurai un jour ou l'autre.
Donnez-moi un conseil.
Traverse le fleuve, rejoins l'église de l'embarcadère
et demande une soutane à Don Regato.
Moi, je ne marche pas sur les eaux.
Je sais à peine nager.
Mais si vous pouviez me garantir
qu'en faisant un arrêt sur l'île, je m'en sortirais...
On peut toujours essayer, Don Camillo.
Alors, allons-y.
Doucement, Don Camillo, doucement.
Don Camillo ?
- Oh, Mme la sénatrice.
J'ai ici tous vos vêtements.
Ça vous intéresse ?
Ça dépend du prix. - Ne me demandez pas
de qui je les ai eus et aidez-moi.
Je n'aime pas le chantage, bonsoir. - Non, attendez.
Où voulez-vous aller ?
De l'autre côté, chercher des habits.
Vous êtes fou ? Le courant va vous emporter.
Tant mieux, la faute reviendra à qui de droit.
C'était pas mon mari, je vous le jure.
Don Camillo, revenez. - Non.
Je voulais pas vous faire chanter,
c'était pour mon fils, Walter.
Son père le marie à la mairie.
Quoi ? - Eh oui.
Commence toujours à lire le code.
Il faut le consentement du père.
Il va arriver. Smilzo le cherche.
Où diable s'est-il fourré ?
Ce matin, il était dans le four, et puis, il a disparu.
Peut-être qu'il a eu trop chaud.
Je vais le rafraîchir, moi.
Tu commences, oui ou non ?
Ecoutez quels sont les devoirs des époux.
Je vais vous donner lecture des articles 143, 144 et 145
du chapitre 1er du Code civil. "Article 143.
"Le mari est le chef de famille. La femme prend son nom...
Brouhaha
"Elle est obligée de l'accompagner où qu'il veuille établir domicile.
"Article 144. Le mari a le devoir de protéger son épouse,
"de la garder près de lui..."
Que se passe-t-il ?
Un malheur, M. le sénateur. Don Camillo...
Qu'est-il arrivé ?
Il nageait dans le fleuve, et puis plus rien.
On l'a plus revu. - Près de la grande digue.
Don Camillo a disparu dans le fleuve,
appelez les pompiers.
Tout le monde au fleuve. Avec les barques.
Dépêchons-nous.
Commencez par la digue jusqu'au pont de bateaux.
Venez.
Walter, viens à la maison.
Toi aussi. Comme ça, je pourrai faire ta connaissance.
Brouhaha
Plus à gauche.
Plus à gauche. A gauche.
Don Camillo ?
DON CAMILLO ?
Don Camillo ?
Il fait trop nuit, on n'y voit plus rien.
Oh, Don Camillo ?
Qu'est-ce qui se passe ? Un malheur ?
Don Camillo ! - On me demande?
Don Camillo. - Tiens, ce cher sénateur.
C'est vous, Don Camillo?
Non, c'est mon fantôme.
Pendant que je me noyais, une lettre est arrivée.
Le mariage civil n'aura pas lieu.
Votre mariage ne se fera pas. Walter est mineur.
Il rit.
Cette version de "Roméo et Juliette"
sembla se terminer ainsi, sans vainqueur ni vaincu.
Don Camillo était satisfait.
Le crime du mariage civil ne serait pas consommé.
Maintenant, il pouvait partir tranquille.
Qu'y a-t-il, mes enfants ?
J'ai encore essayé de convaincre mon père,
mais il veut pas donner son consentement.
C'est pas grave. Attends d'être majeur, tu t'en passeras.
On peut pas attendre. Il faut qu'on se marie
tout de suite.
Vous en êtes déjà là?
Et vous me confessez ça? - A qui d'autre le confesser ?
Nos parents ne doivent rien savoir.
Plutôt que de supporter cette honte, je me tuerai.
Si elle se tue, je me tue aussi.
Et voilà... Dites pas de bêtises.
On ne veut nous marier ni à l'église ni à la mairie.
Téléphone
Allô ?
Allô, oui ? Allô ? Don César ? Oui, je vous ai appelé.
C'était pour... pour vous dire de rester où vous êtes.
Oui, pour quelques jours.
Rome peut attendre.
Seigneur, jetez sur nous un regard pitoyable.
Nous sommes entre vos mains, tous les 3.
4... Presque.
Elle sanglote.
Excusez-moi, Seigneur... 4.
Don Camillo dut trouver une raison pour prolonger son séjour.
Et il en trouva une.
Peppone, méfiant, voulut rester aussi.
Et pour une fois,
Don Camillo essaya de l'aider.
Seigneur, aidez-moi à faire rester le sénateur.
Sans ça, je ne pourrai pas avoir son consentement pour le mariage.
C'est si difficile
d'obtenir un certificat de maladie par le Dr Galluzzi.
Toi, pourtant,
il t'a donné un bon certificat. Un rhumatisme, je crois.
Oui, je crois que c'est à peu près ça.
2 heures dans le fleuve, c'est terrible.
Il gémit.
Ça me prend ici et ça me descend.
Jusqu'au bout du pied.
C'était la jambe droite.
Excusez-moi, Seigneur.
Le sénateur avait préparé la visite du médecin
en faisant appel à ses souvenirs de soldats.
Pour faire monter la fièvre, du tabac sous le bras
et une tasse de bouillon pour y tremper le thermomètre.
Mais le Dr Galluzzi avait lui aussi été soldat.
Je me sens pas bien.
Donnez-moi ça.
Non, non, pas là. - Ah...
Non, là non plus. - Non ? Pourquoi ?
J'avais un peu de...
J'avais...
J'avais froid au ventre et je me suis mis
un peu de chaud. - La bouche. Ouvre. Plus grand.
Plus grand. Lève ta langue.
Hé...
Méfie-toi, il vient de Suisse.
Il tient pas compte des fièvres politiques.
Si tu as la fièvre, il le marquera, sinon...
Ça fait 30 ans que je pratique ici, vous devez me connaître.
Je vous ai tous guéris,
mais laissez-moi vous rappeler une chose.
Les certificats de complaisance, le soussigné n'en donne pas.
C'est clair. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il rit.
En voilà une... Tenez, encore un des vôtres.
Encore un des vôtres qui... non.
Mais à qui il veut la faire avaler, celle-là ?
De qui vous parlez ? - D'un de vos camarades
qui a gagné 10 millions au Totocalcio.
Un type du pays ? - Il voudrait
faire croire qu'il est étranger pour pas donner une part du gâteau
au parti.
Pourquoi ce serait un de nos camarades ?
Le numéro a été joué dans votre bar.
Peut-être que c'est vraiment un étranger.
Il s'est fait inscrire sous un nom qui pue le faux.
Lis comment il s'appelle.
Pépito Sbazzeguti. - Ça vous paraît possible?
Jamais je croirais qu'un homme
puisse porter un nom pareil.
Il faut enquêter pour savoir qui c'est.
Il faut le démasquer. - Et lui faire cracher ses millions.
D'accord, chef ? - Fais voir cette fièvre.
Pour moi, elle est comme Sbazzeguti, elle n’existe pas.
Il gémit.
Bon sang de bon sang... 39,8. - 39,8 ?
Pépito, pas Pépito. Pépito... - Chef ?
Il parle comme une machine à coudre.
Oui ? - Pas Pépito...
Le Totocalcio est la loterie qui se joue sur les matchs de foot.
La nouvelle du gros lot enflamma la population.
Et le mystère du camarade fantôme donna la fièvre aux imaginations.
Seul Don Camillo ne fut pas contaminé par cette fièvre de l'or.
La fièvre de Peppone l'intéressait plus.
Comment va ton père ? Il a toujours 40 ?
Ça a baissé un peu, il a 38,1.
Il doit être ramolli. C'est le moment d'en profiter.
Vous allez faire quelque chose?
Pas encore, un peu de patience.
De la patience ? Rosetta ne mange plus.
Moi, je ne dors plus.
C'est avant que vous auriez dû avoir de la patience.
Tu as essayé de convaincre ton père?
Y a rien à faire, Monseigneur.
Il s'est engagé jusqu'au cou
devant ses camarades et la population.
Il ne peut plus reculer.
Il préférerait se faire tuer plutôt que de céder.
En compensation, il m'a donné l'atelier.
Il fait enlever son nom et il fait mettre le mien.
Mais sans Rosetta,
l'atelier, ça me fait une belle jambe.
Monseigneur ? - Nous en reparlerons plus tard.
Le curé veut te parler.
Pas besoin de lui, envoie-le au diable.
Envoie-le toi-même.
Il soupire.
Il vient de suite, M. le curé. - Monseigneur, si vous voulez bien.
Je ne vous ai pas remercié... - Je vous en prie,
c'est si peu de choses.
Vous me remercierez en bloc, plus tard.
Bonjour, mon cher sénateur. - Bonjour, Monseigneur.
Que venez-vous faire ici ?
Mon devoir, visiter les malades et les affligés.
Je vais très bien.
Et comment va le camarade fantôme ?
Quel camarade fantôme ? A quel jeu jouez-vous ?
A un jeu tout nouveau.
Vous le connaissez?
Expliquez-vous, s'il vous plaît.
Je n'aime pas les devinettes.
Vous n'aimez pas les devinettes,
mais vous aimez peut-être les anagrammes.
Il ricane.
C'est fait.
Grattez le Peppone et vous trouverez le Pépito.
Il bafouille.
Jouer au Totocalcio, c'est pas un crime.
Jouer, non. Gagner, si. L'argent, c'est le sang des ennemis du peuple.
Ne fourrez pas la politique partout.
Votre peau de sénateur du parti
cache maintenant une tripe financière,
une tripe de 10 millions.
Quels 10 millions ? Je pourrai jamais les toucher.
Donnez votre ticket au parti. Il les encaissera pour vous.
Cet argent, j'ai le droit de le garder,
il est à moi. - Comme vous voudrez.
Mais il faut d'abord le toucher.
Vous pourriez demander à quelqu'un de confiance...
A qui je pourrais me fier ? - Je pourrais m'en charger.
Vous ?
Pourquoi pas ? Mais les curés ne font rien pour rien.
Il se racle la gorge.
Ecrivez. Oui, oui...
Bon, écrivez.
"Je soussigné Giuseppe Bottazzi, autorise mon fils mineur, Walter,
"à épouser selon le rite catholique..."
Non, je sombrerai dans le ridicule.
Vous avez bien ridiculisé un pauvre curé qui se baignait.
L'idée n'était pas de moi.
Alors de qui ? - Je suis pas un mouchard.
Complétez la déclaration et signez.
Je vous ai déjà dit... - Calmez-vous.
Nous ne nous intéressons qu'à la substance de la chose.
Nous ménagerons votre chèvre et sauverons nos choux.
Dépêchez-vous et surtout, ne signez pas Sbazzeguti.
Cloches
Et le lendemain,
Don Camillo se rendit au siège du Totocalcio.
Il revint par le dernier train avec un air furtif
et une petite valise qu'il cachait sous son manteau.
Maria, il est arrivé.
Il a fait le signal? - Oui.
Je peux donner un million au parti pour avoir la conscience en paix?
Ah non, pas un centime.
Sinon, tu vas m'entendre. - C'est quoi, un million ?
Je t'ai dit non, pas un centime.
Seigneur, je ne me permettrais pas de vous faire une remarque,
mais ce gros lot aurait pu tomber dans d'autres mains.
Va dire ça au Totocalcio, Don Camillo.
On frappe.
Vous l'avez touché? Personne ne vous a vu?
Vous êtes sûr de pas avoir été suivi ou espionné ?
10 millions.
Tes mains tremblent.
Dites donc, c'est pas 4 sous, c'est 10 millions.
10 millions, 10 paquets de papier
qui peuvent perdre leur valeur.
Oui, il faudrait investir. Je peux acheter une propriété.
La terre est aux paysans.
Tu la travailleras, la terre? Non. Ta conscience te l'interdit.
Je peux acheter de l'or, ça doit rien à personne, de l'or.
Si tu fais ta révolution, on te le prendra.
Et si je le déposais à l'étranger ?
A l'étranger ? - Ouais.
Oui, mais... où ?
En Amérique, peut-être. - Ah oui...
N'en parlons plus, j'y comprends plus rien.
Allez, emporte ta marchandise chez toi.
Et tu me rendras la valise.
Non, ça me dit rien de transporter ça à cette heure-ci.
Gardez-le. Demain matin, nous déciderons dans le calme.
Comme vous voudrez.
Mais il faut la cacher, hein?
Oui, je vais la cacher. Bonne nuit. - Mais où ?
Je veux savoir où vous la cachez.
Au grenier, dans une malle. - D'accord.
Non, mettez-la dans votre cantine.
Avec le cadenas, d'accord.
Allez, allez.
Cloches
On frappe.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est nous, révérend.
Vous pourriez nous ouvrir? - Que voulez-vous ?
Ma femme voudrait voir comment c'est fait, 10 millions.
A 1 h 30 ?
Elle n'arrive pas à s'endormir.
Moi, j'y étais parfaitement arrivé. J'ouvre.
La curiosité de Mme la sénatrice
fut satisfaite. Mais Don Camillo ne dormit pas cette nuit-là.
Cloches
A minuit, tu veux pas tes millions.
A 1 h, tu les montres à ta femme.
Et à 3 h, tu veux les emporter?
Qu'est-ce que ce sera à 5 h du matin ?
Avec ce que ma femme m'a dit, je pouvais plus tenir.
Qu'a-t-elle dit ?
Ben voilà, on sait jamais...
Supposons, excusez-moi, qu'il vous arrive un accident.
Comment prouver que cet argent est à moi ?
Emporte-moi ça et file.
Et surtout, ne me dis pas "bonne nuit".
Un coq chante.
Bonjour, Monseigneur.
La porte !
Vous avez vu, Seigneur,
comme ça le travaille, les millions, ce communiste ?
Facile de mépriser l'argent quand on est curé.
Je voudrais t'y voir avec une femme et 6 enfants.
Oui, mais Seigneur, moi, c'est pas possible.
Seigneur, ma jeunesse.
Don Camillo, que veux-tu faire avec cette photo ?
Rien, Seigneur, rien.
Méfie-toi, Don Camillo. - Oh...
Il se racle la gorge.
Les accords étaient les suivants.
Walter se marierait officiellement à la mairie
et en cérémonie privée devant le prêtre.
Pour ne pas perdre la face,
Peppone avait exigé que personne du côté du curé
ne fut au courant du mariage religieux.
Rien de neuf ? - Rien. On contrôle tout, chef.
Très bien.
Allez, ciao, va.
Lucio, tu montes la garde tout seul, maintenant, hein?
Siffle en cas de besoin.
La petite église de San Luciano était à 3 km du pays,
sur la rive du grand fleuve.
On y célébrait la messe une fois par an.
Elle était à l'intérieur de la digue.
Ainsi, pour ne pas être mouillé, San Luciano
devait retenir les eaux.
Va te changer dans la cabane. Dépêche-toi.
Habille-la. Dépêchez-vous.
Laisse la bicyclette. - Rentre, les enfants sont seuls.
Il faut que j'aille travailler.
Tu vas la lâcher? Donne-la-moi.
Que se passe-t-il ?
Aucun réactionnaire dans le coin. - Et ton mari ?
S'il dit un mot, il apprendra à me connaître.
Fiche-le dans le fossé.
Va à la maison. - Vas-y toi-même.
J'ai pas le temps, laisse-la. - J'en ai besoin. Gisèle...
Bonjour, Monsignor.
Comment ça va, ici ? - Tout va bien.
Tout va bien? Très bien, alors.
Cette robe blanche et ce voile, ça me paraît guère indiqué.
Au contraire, Monseigneur.
Après ce que vous m'avez confessé ?
Si on vous avait pas dit ça, vous nous auriez pas aidés.
C'est pas possible...
Petits galopins.
Vous disiez que ça ne pouvait pas attendre.
C'est vrai qu'on pouvait pas attendre.
Et pourquoi ça ? - Parce que nous nous aimons.
Peppone ?
Ouais ? Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
Voilà, tout va bien.
Il nous manque l'enfant de chœur.
Il faut en trouver un. - Dans notre cellule,
on a jamais prévu de sections d'enfants de chœur.
Demandez à un de vos hommes de se rappeler.
Aucun de mes hommes n’a jamais été enfant de chœur.
Je crois que vous vous trompez.
C'est celui-là qu'il me faut.
Vous l'aurez jamais.
Même pas si au lieu de donner cette photo à un journal,
j'en faisais cadeau à l'intéressé?
Vous êtes bien le maître chanteur le plus ignoble de l'univers.
Demandez-moi tout, mais pas ça.
Alors le nom de celui qui m'a volé mes vêtements.
La sonnette et les burettes ? - Dans la valise.
On fait quoi ? - Toi et Gisèle, restez de garde ici.
Les autres, dans l'église avec moi. - D'accord.
Marche nuptiale à l'orgue
Bottazzi Walter, acceptez-vous de prendre pour épouse
Grotti Rosetta, ici présente ? - Oui.
Grotti Rosetta, acceptez-vous de prendre pour époux
Bottazzi Walter, ici présent ? - Oui.
Les témoins ont entendu? - OUI.
Donnez-vous la main droite.
Prière en latin
C'était un beau matin d'été.
Le fleuve coulait lentement au milieu de la plaine
et les peupliers lui racontaient d'incroyables fables.
Que la grâce du Seigneur illumine votre maison
et en éloigne le malheur.
Que Dieu vous épargne les discussions,
la misère, les maladies et surtout, qu'il vous protège
contre l'influence maléfique de vos malheureux parents
que vous devrez aider à se repentir en adressant cette prière.
"Fais sentir le poids de ta main sur ces têtes vides.
"In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti."
Amen.
La joie qu'éprouva Don Camillo à bénir cette union
atténua la mélancolie suscitée par la fin des vacances
et effaça le remord d'avoir menti pour les prolonger.
Maintenant, il n'avait plus d'excuses.
Il ne pouvait plus différer son départ
ni d'un jour ni d'une heure.
Allô ? Oui, mademoiselle, oui.
Un appel pour Don César Salvi.
En urgence, oui. Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu ?
Ah, Marasca, je te reconnaissais pas.
Même moi, je me reconnais plus.
Que t'arrive-t-il ?
Je vais en finir avec elle et après, je me tue.
Doucement, ne nous emballons pas.
Après toi, qui veux-tu tuer ?
Ma femme.
Tu aurais droit aux circonstances atténuantes.
J'en peux plus, ça va mal finir.
Que veux-tu que j'y fasse ? - J'en sais rien.
Mais vous nous avez mariés.
Je décline toute responsabilité.
Essayez de la raisonner.
Plutôt raisonner un bulldozer.
Je pars dans une heure, mes bagages sont faits.
La politique me l'a ruinée.
Avant, c'était une brave femme attachée à son foyer.
Tandis que maintenant, regardez. Vous la voyez?
Vous croyez que c'est une épouse?
Je ne suis pas versé en la matière.
Mais non.
Et c'est toujours comme ça.
Elle colle des affiches, elle va aux meetings,
elle casse les vitres des adversaires...
Elle a même volé vos vêtements au bord du fleuve.
Quoi ?
Don Camillo...
Seigneur, c'est du petit plomb. Du tout petit petit petit...
Pour les enfants moineaux. Du petit plomb.
Don Camillo...
Merci, Seigneur.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Mais rien, absolument rien.
Alors, Monseigneur,
j'envoie le télégramme,
puis je reviens chercher vos valises.
J'ai changé d'avis, je reste.
Heureusement que Don Camillo avait retardé son départ
car le lendemain, un événement bouleversa les esprits.
La présence d'un homme aussi plein d'équilibre que lui
fut vraiment providentielle.
Il faisait à peine jour. Un peu avant le carrefour.
Il partait à son travail en bicyclette
quand il a entendu des gémissements.
Ceux de Casermoni sont arrivés en bande
et ils l'ont trouvée par terre.
On lui avait mis la tête dans un sac
et attaché les jambes et les bras.
Qui c'était ?
Gisèle, la femme de Marasca. Si, vous la connaissez.
Il paraît qu'elle baignait dans une mare de sang.
Elle était à l'agonie.
Ils l'ont transportée à l'hôpital.
Et elle a filé comme un lièvre.
Et il lui criait:
C'est du minium. Attention de pas rester collée
à ta selle.
Nous ne pouvons rien faire de plus.
Nous avons récupéré les objets du délit.
Nous les avons bien examinés.
Aucune empreinte, aucun indice.
Nous avons téléphoné en ville
et on nous a envoyé une spécialiste
de la police scientifique, étant donné le cas particulier.
Voici son rapport.
"Inflammation des amygdales" ?
Qu'est-ce que les amygdales viennent faire là-dedans ?
Qu'est-ce qu'elle aurait pu trouver ? En 1er lieu,
la partie... disons, la partie lésée
avait déjà été traitée à la benzine et au détersif
par la victime. Et ce n'est pas l'ouvrage
de ces peintres ordinaires qui signent leurs tableaux.
Nous ferons tout pour connaître l'auteur de ce geste répréhensible.
C'est même un crime.
Soyons objectifs. 4 coups de pinceaux au vernis rouge...
Nous ne laisserons impunément vernir
les membres de nos militants. Vous entendez?
Il s'agissait d'une affaire sérieuse,
mais beaucoup la jugèrent ridicule.
Ils se mirent à tourner en farce la mésaventure
de la camarade Gisèle.
Rires
Et plus les gens riaient,
plus les communistes enrageaient.
Ils commençaient à voir rouge
et à voir de la provocation dans des gestes innocents.
A qui tu fais allusion avec ta peinture ?
Vous vous moquez. - Je passe du minium.
Tant qu'on sera là... - Ça vous regarde pas.
Comment que ça me regarde.
On commença à se voler dans les plumes.
Mais le vrai coupable restait dans la clandestinité.
Il faut une action directe, assez de boniments.
Bottazzi peut plus tergiverser.
Je vais bagarrer seul, même s'il n’est pas d'accord.
Moi aussi. Y a pas de Détente qui tienne.
S'il s'est ramolli à Rome, tant pis.
Chut, le voilà.
Peppone ne savait plus à quel saint se vouer.
Chaque jour, chaque heure qui passait,
il se sentait diminuer dans l'estime de ses camarades.
Camarades, la mesure est comble.
Ils veulent l'épreuve de force, ils l'auront.
Rome, c'est Rome. Nous, c'est nous.
C'est vrai. - Tu l'as bien dit.
Tu attends quoi pour fermer ?
Allez, allez, dépêche-toi.
Maintenant, colle l'affiche.
Mets-la là. En plein milieu.
Va poser ta pancarte là-bas qu'on voie ce que ça donne.
Enlève cette saleté de là.
C'est aussi un endroit public.
Tu pourras parler de l'obscurantisme clérical.
Allez, ouste. Mais...
Seigneur,
des hommes peuvent-ils se livrer à des actes si atroces
pour un coup de pinceau sur une femme ?
Elle se conduisait comme si elle avait peu de cervelle.
Celui qui l'a punie d'une façon si grossière
en avait encore moins.
Clouez-vous ça sur le cerveau.
Il fait la grève générale. - Dites donc, Monseigneur.
Mais il faut être fou
pour mettre un pays à feu et à sang
à cause d'une petite plaisanterie en couleur.
Vous êtes d'une inconscience, sénateur.
L'inconscient qui a peint en rouge la pauvre Gisèle
avait l'intention profonde de faire affront
à tous ses camarades du parti.
Tu ferais cesser la grève si tu apprenais que la politique
n'était pour rien dans ce vernissage?
C'était vous.
Sénateur, je suis un prêtre.
Je peux pas tomber aussi bas.
Qu'avez-vous fait au juste ?
Je lui ai mis la tête dans un sac, je l'ai ficelée,
je l'ai portée derrière une haie et je suis parti.
Derrière la haie, il y avait qui ?
Un homme bafoué qui souffrait en silence.
Qui ça ? - Le mari de Gisèle.
Le cochon de maudit réactionnaire.
Nous le réduirons en poussière. - De quel droit ?
C'est un règlement de comptes familial.
Ne mets pas le parti entre l'arbre et l'écorce.
Un mari qui fait ça est un criminel.
Elle a même plus le courage de sortir.
C'est ce que voulait le mari.
Le mari. Vous, vous n'êtes pas le mari.
Certainement pas. - Alors ?
Je voulais surtout encourager l'art abstrait.
Ils rient.
Téléphone
ROME.
C'est pour toi.
Ne réponds pas. Moi, j'ai coupé les fils du téléphone.
Répondez pour moi. Dites que je suis pas là.
Hein ?
Allô ? Allô, oui ?
Chez M. Bottazzi, oui.
Non, il est pas là, camarade.
Non, camarade. Ah, c'est...
C'est pour toi. Ils veulent te décerner le prix Lénine
pour la Détente. - Oh...
Allô ? Oui, c'est moi. Oui, je...
Merci, camarade. Oui, excuse-moi.
Oui, j'ai reçu ta lettre.
Je t'assure que les choses ici... Ce sont eux qui m'ont obligé.
Il faut continuer la grève.
Il faut intensifier le mouvement de protestation.
Compliments pour ton efficacité.
Bravo, la vieille garde est toujours debout.
On compte sur toi.
D'accord, camarade.
Monseigneur, je vous retiens pas.
Excusez-moi.
La politique est un jeu subtil
dans lequel on ne peut rien prévoir car tout est possible.
Quelque chose d'inattendu s'était produit
et l'atmosphère avait changé.
L'orage éclata brusquement sur l'Italie.
Il la secoua du nord au sud avec une violence inattendue.
Brouhaha
La tempête s'abattit aussi sur le pays de Don Camillo.
Peppone avait organisé un escadron volant d'intervention
qu'il envoyait selon les besoins.
Pour qu'il se déplace sans trop attirer l'œil,
il l'avait baptisé "Jeunesse athlétique".
Il l'avait équipé et habillé comme un club sportif.
Rome.
Des brigades de police ont dû intervenir avec des motopompes
pour disperser les attroupements suite aux émeutes de Gênes.
Des échauffourées ont éclaté,
notamment à San Paolo. Des arrestations ont été opérées.
On déplore des blessés
chez les manifestants et les forces de l'ordre.
En fin d'après-midi, l'ordre était rétabli.
De graves événements sont arrivés
à Reggio,
où la police et les manifestants se sont affrontés.
Ce matin-là, ils étaient partis 15,
quand ils revinrent, ils n'étaient plus que 14.
Lors d'une rencontre avec la police, un des leurs
était resté sur le pavé.
Il semblait qu'on fut revenu des années en arrière,
aux jours sombres où régnaient l'incertitude,
les soupçons et la peur.
Les funérailles, mardi, à 4 h.
Je veux des drapeaux en deuil à toutes les fenêtres
et que les cloches sonnent le glas pendant les funérailles.
D'accord ?
Ils acquiescent.
Le corps arrive demain à 15 h. Vous ferez sonner le glas.
Jusqu'à ce qu'on vous dise d'arrêter.
Quand le cortège traversera la place,
vous fermerez votre boutique.
Pour avoir le glas, faut s'arrêter à l'église.
Pas de curé, pas de sonneur.
Vos associés ont déjà chanté le "De profundis".
J'ai pas d'associés.
Vous allez outrager le mort.
Avec un enterrement civil, vous outragez Dieu.
Vous êtes du côté des assassins ? - Non, de Dieu.
Vous ne comprenez pas la situation.
Les camarades sont difficiles à manier.
Ils vont venir eux-mêmes sonner les cloches.
Ne vous en faites pas pour ça, je suis là.
On y va.
Il s'est barricadé. - Nous le débarricaderons.
On se passera de ses cloches.
Il y aura pourtant une cloche qui sonnera le glas.
Le gosse l'a demandé en mourant, il l'aura.
Téléphone à Tocci.
Son gendre à une fonderie près de Modène.
Dis-lui que je veux une cloche grosse comme une maison.
La cloche demain, puis le clocher civique.
Le peuple aussi aura sa voix.
Nous ferons sonner notre cloche pour appeler le peuple aux réunions,
pour l'avertir des graves dangers
et pour saluer aussi ses morts.
Voilà, fini le monopole clérical des cloches.
Attends une minute.
Il y en a une énorme, une commande annulée.
Ils nous font un prix,
mais c'est cher, et on a pas grand-chose.
Ce qui manque, je le mettrai. Qu'ils la livrent.
A partir de demain, la cloche sonnera,
pour les morts et pour les vivants.
Chocs métalliques
Arrête. - Halte.
Ça pèse 2 tonnes, la tour va tenir?
Faut la hisser en 3 paliers.
3 étages, comme les Spoutnik.
Spoutnik. Magnifique.
Tu as trouvé le nom de baptême de notre cloche.
Il faut qu'elle soit là-haut demain matin.
Soyez tranquille, tout sera prêt. - Vous êtes des as.
La nuit venue,
des ombres furtives rodèrent sur la place.
Il y eut des gestes suspects,
des bruits étranges,
des voleurs peut-être.
Mais que pouvaient-ils voler sur cette place ?
Il n'y avait qu'une cloche.
D'ailleurs, le lendemain matin, la cloche est toujours là.
Et le battant, où il est ? - Attaché sous la cloche.
Non, il y est pas. - On le voit pas, mais il y est.
Il est caché. - C'est étonnant, mais ça se peut.
Enfin quoi ? - Il n'y est pas.
Comment ça se fait ? - Où il est ?
Otez-vous de là, c'est dangereux.
Où est le battant
de la cloche ?
Fracas et cris
Brouhaha
Il s'en est fallu de peu.
Vous pouvez remercier le Bon Dieu.
Mes félicitations. C'était vraiment bien organisé.
L'organisateur, le sénateur Bottazzi, il est pas là?
Il était là il y a une minute. - Il peut pas avoir disparu.
C'est pas possible.
Vite, vite ! Des cales, des madriers, vite.
Mon Dieu.
Peppone ?
Donnez-moi ça. Allons-y.
Place, place. Laissez passer.
Allez, levez.
Allons-y.
HO ! HISSE !
Allez. Allez, allez.
Ne bougez plus.
Peppone ? Oh ?
Ouais. - T'es entier?
J'espère. - Alors, sors de là.
Y avait pas de battant.
Heureusement, tu peux remercier Dieu.
Aïe !
C'est rien, je me suis seulement cogné la tête.
Remontez-la, dépêchez-vous. On la raccroche, dépêchez-vous.
Allez, vous autres.
Le battant réapparut
aussi mystérieusement qu'il avait disparu.
Les monteurs purent l'installer.
Le voleur s'était peut-être aperçu avant tous les autres
qu'avec ou sans battant, la cloche était inutilisable.
En tombant, elle s'est fêlée.
Je crois pas, sénateur.
Vous avez dû la fêler avec votre tête.
Demain, le garçon aura sa cloche, c'est le principal.
Elle a pas un joli son, mais c'est l'intention qui compte.
"Marche funèbre" (Chopin)
La cloche civique sonne le glas.
La cloche de l'église rejoint la cloche civique.
Seigneur, accueillez-le quand même dans votre royaume.
Don Camillo sonne le glas.
En mourant, il a demandé la voix des cloches.
C'est comme s'il avait demandé la voix de Dieu.
Ne te laisse pas distraire, tu n'es plus dans le rythme.
Brouhaha
J'ai le droit de l'annoncer quand je veux.
Ça s'annonce... - Taisez-vous.
Si je vous le dis...
J'ai joué le valet sur votre dame. Vous jouez comme un pied.
J'ai une dame... - Ça suffit, ça... Oh...
Rire gêné
Quelle heureuse surprise, comment m'avez-vous retrouvé ici ?
On m'a dit qu'on vous avait vu aller vers la pointe de la Croix.
Quand je suis arrivé au pont, j'ai entendu votre voix.
Vous avez l'oreille fine, il y a un kilomètre.
Je dirais plutôt que Monseigneur a une bonne voix.
Bonjour, mes amis. - Au revoir, Monseigneur.
Je vais avoir des ennuis?
Heu... oui.
A votre avis, que vont-ils me faire ?
Vous, je ne sais pas. - Moi non plus.
Je me suis bien demandé. Au fond, ils me feront rien.
C'est possible.
Je vous conseille de partir au plus vite. Tout de suite.
Tout de suite ? Comme vous y allez.
J'ai beaucoup de choses à préparer.
Nous partirons demain matin. - Comme vous voudrez, Monseigneur.
Mais Monseigneur... - Attendez-moi au presbytère.
Donc, l'action de Détente est modérative...
Modérative, modérative...
Trice... Modératrice.
Ah, Monseigneur...
Pas de "Monseigneur". Je viens te parler d'homme à homme.
Si le sénateur le permet. - Bien sûr.
Vous pouvez me parler de curé à homme.
C'est simple. Le secrétaire de Monseigneur
m'est tombé sur le dos pour me ramener à Rome demain.
Excellente idée.
Menteur, quel plaisir tu aurais à rester ici sans moi ?
Il ricane.
Que voulez-vous ? - Pas grand-chose.
Je voudrais que tu arranges la voiture du secrétaire pour que...
Il tousse.
Non, non, non, mon révérend.
Je fais pas ce genre de cochonneries.
N'y comptez pas.
C'est pas des cochonneries.
Non, Monseigneur.
Mais il s'agit pas de cochonneries.
Il s'agit de rendre sa voiture inutilisable
pour me donner le temps de réfléchir.
Comment trouver une raison
de retarder mon départ d'ici demain ?
Je suis pris à la gorge.
Les sénateurs, comme les curés, ne font rien pour rien.
J'arrange la voiture et vous arrangez mon rapport.
Quel rapport ? - Sur le travail accompli ici.
Déconfiture cléricale
dans l'opération de l'immeuble populaire,
victoire prolétaire dans l'opération Gisèle Marasca
et défaite capitaliste...
Je suis pas auteur de science-fiction.
Je suis pas démolisseur de voitures.
J'ai aucune imagination. Je ne sais pas inventer.
Y a rien à inventer, tout est prêt.
Il s'agit d'arranger un peu. La forme, la ponctuation,
et ne forcez pas sur les virgules, j'en mets peu.
En 4 exemplaires. Vous avez le papier à en-tête.
Pour saboter une voiture, tu m'obliges à saboter la vérité.
Moi qui ne mens jamais.
Pardonnez-moi, Seigneur.
Que Saint-Christophe me pardonne.
Il rit.
"Affront sanglant dû à des éléments cléricaux
"contre la personne de Gisèle Marasca."
Quel culot...
Giuseppe Bottazzi,
fournisseur de la cité du Vatican.
"Et du foyer.
"Résultat excellent obtenu
"par le passage moral de la camarade Gisèle Marasca
"à une meilleure couleur et sa rééducation totale
"selon les principes sacrés de la famille et du foyer."
C'est fait.
Moi aussi.
Don Camillo dormit du sommeil de l'innocence.
Et à l'aube, il sauta de son lit frais comme une rose.
Après avoir célébré sa 1re messe,
il se dirigea plein d'impatience vers l'épreuve mécanique.
Don Camillo, tu t'en vas sans me saluer?
Mais, Seigneur,
j'ai fait la génuflexion et je me suis signé.
Tu pars et tu ignores quand tu reviendras.
Mais je le sais, Seigneur.
Je suis de retour dans 5 minutes.
Avec l'aide de Dieu.
Tu veux dire avec l'aide de Peppone? Quelle confusion !
Excusez-moi, Seigneur,
mon secrétaire va s'impatienter.
Vous n'avez jamais eu de secrétaire. Forcément,
vous ne pouvez pas savoir.
Oui...
Bon voyage, Monseigneur.
Le moteur ne démarre pas.
Le moteur démarre.
Elle s'arrêtera en route.
Alors, mon fils, sommes-nous prêts ?
Oui, tout est en ordre. J'ai téléphoné à Don César.
Il sera de retour dans la matinée. - En route.
Au revoir, Monseigneur. Bon voyage.
Au revoir.
Et revenez nous voir. - Je vais essayer.
Au revoir, Monseigneur. - Au revoir.
Mon fils, vous ne trouvez pas
que le moteur fait un drôle de bruit?
Non, Monseigneur, au contraire, il marche mieux qu'hier.
Ecoutez cette reprise.
Le moteur vrombit.
Saboteur...
Vendu au Vatican.
Arrêtez, arrêtez.
Excusez-moi. - Oui, M. le sénateur ?
Je dois être à Rome dans l'après-midi,
si vous me déposez à Castelnovo,
je pourrai attraper le rapide de 7 h 12.
Avec plaisir.
Merci.
Merci. Excusez-moi. - Mais y a pas de quoi.
Merveilleuse, la révision du moteur.
Merveilleuse, la révision du rapport.
Je me suis contenté de retoucher un peu la forme
et de rectifier quelques petites imprécisions.
Mais vous, c'est tout à fait différent.
Moi, c'était un cas de conscience.
J'ai reçu l'ordre de partir immédiatement pour Rome.
Je me suis dit:
"Dois-je laisser Monseigneur tout seul ?"
Comme c'est drôle, je me disais justement:
"Est-ce que tu devrais laisser tout seul le sénateur ?"
Ils rient.
C'était extraordinaire, en nous tirant des carottes,
nous avons réussi une manœuvre parfaitement combinée.
C'est un miracle de la Détente.
Oui.
On avait bien dit Castelnovo? - Oui.
Nous y sommes. - Allez à la gare.
Merci.
Merci, Monseigneur.
Tenez, et voilà.
Ça peut toujours servir. Vous auriez qu'à téléphoner.
On sait jamais, ça peut toujours servir.
Et vous n’avez pas besoin de téléphoner.
Bon...
Merci, bon voyage.
Au revoir, Monseigneur. - Au revoir, sénateur.
Bon voyage.
Et voilà.
C'est une de ces histoires
que les arbres racontent au grand fleuve,
histoires vraies qui ont l'air de contes,
contes qui ressemblent à des histoires vraies.
Le grand fleuve les emporte pour aller les raconter à la mer.